Ngành dịch thuật luôn là lĩnh vực đồi hỏi nhân sự có trình độ cao, có kinh nghiệm cũng như am hiểu về văn hoá ngoại quốc khi tiến hành dịch, mục tiêu là để có bản dịch sát nghĩa cũng như toát lên chủ ý của tác giả. Với sự phát triển của trí tuệ nhân tạo, AI dần được ứng dụng trong tất cả các lĩnh vực đời sống ngày càng phổ biến với nhiều lợi ích đáng kể nhất là ngành dịch. Cùng Viết Sách tìm hiểu về chủ đề dịch sách bằng AI thông qua bài viết dưới đây, để có cái nhìn gần gũi hơn đối với ứng dụng của AI trong dịch thuật.

Lý do vì sao dịch sách bằng AI lại được chú ý trong thời gian gần đây?

Dịch thuật bằng AI không đơn thuần chỉ là một xu hướng mà còn là một bước tiến lớn trong ngành dịch thuật trong thời đại số. Dịch sách bằng AI mang đến những ưu điểm đáng kể sau đối với người dịch sách:

Tiết kiệm thời gian

So với các phương pháp dịch thuật truyền thống, AI có khả năng dịch thuật nhanh chóng bởi AI được tích hợp những công nghệ tiên tiến để xử lý và dịch các văn bản sang một cách nhanh chóng. Nhờ ứng dụng AI trong dịch thuật, thời gian để hoàn thành các dự án được giảm đi đáng kể.

Giảm thiểu chi phí

Thông thường để tiến hành được một dự án dịch thuật, các chủ dự án cần phải thuê một nhóm đội ngũ dịch thuật, do đó rất tốn kém chi phí thuê, vận hành. Mặc dùng sử dụng AI vẫn phải đầu tư tiền để có những dòng và phiên bản tốt nhất, nhưng vẫn tốt kiệm rất nhiều chi phí so với thuê các phiên dịch viên.

Dịch lại văn bản với độ chính xác cao

Dù được đầu tư kỹ lưỡng đến đâu, nhưng những dự án dịch thuật lớn thì con người vẫn không thể tránh khỏi những sai sót. Tuy nhiên với các công cụ bằng AI, bạn hoàn toàn có thể giảm thiểu những lỗi sai, bởi AI được tích hợp những công nghệ tiên tiến, tích hợp nhiều loại ngôn ngữ cùng một lúc từ đó mà tốc độ cũng như độ chính xác rất cao. 

Xem thêm: Bí mật viết sách kiếm tiền khủng cho người mới bắt đầu

Những lợi ích khi các nhà xuất bản dịch sách bằng AI  

Khi AI ra đời và được ứng dụng dần vào công việc dịch thuật, AI đã mang đến những lợi ích vô cùng to lớn đối với những người đang hoạt động trong ngành liên quan đến dịch thuật.

Tăng năng suất

Nói một cách dễ hiểu, AI chứa đựng nguồn thông tin toàn cầu được cung cấp trên Internet, với trí tuệ nhân tạo được thiết kế để liên kết những thông tin đó với nhau một cách nhanh chóng, AI có thể xử lý các dữ liệu một cách nhanh chóng. Với những ưu điểm ấn tượng này, AI đã giúp cho công việc của các nhà dịch thuật cũng như các nhà xuất bản tăng được năng suất xuất bản, hoàn thành các dự án trong một thời gian ngắn.

Cải thiện chất lượng

Đối với các dự án dịch thuật thông thường, khi đảm nhiệm một khối lượng công việc lớn, các nhà dịch thuật thường phải chịu áp lực dịch thuật do đó không thể tránh khỏi những lỗi nhỏ trong quá trình thực hiện dự án. Tuy nhiên với AI, được tích hợp công nghệ thông minh, AI có thể đưa ra những bản dịch chất lượng với ít lỗi sai hơn.

Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ

Với khả năng tích hợp thông tin toàn cầu, AI như một thư viện của thế giới, có khả năng hiểu và chuyển đổi ngôn ngữ vô cùng nhanh chóng và chính xác mang đến những lợi thế trong dịch thuật.

Những thách thức cần lưu ý khi ứng dụng AI trong quá trình dịch

AI đã giúp cho quá trình dịch thuật trở nên nhanh chóng cũng như chính xác nhà sự thông minh của trí tuệ nhân tạo. Tuy nhiên, việc sử dụng AI trong quá trình dịch cũng có những bất cập cần phải nắm vững để bản dịch của bạn được hoàn chỉnh nhất.

Khả năng hiểu ngữ cảnh

Không giống như một con người có cảm xúc, AI khó có thể hiểu được những câu từ phức tạp, những ngữ cảnh không phổ biến,... Điều này sẽ dẫn đến các bản dịch đôi khi không được chính xác hoàn toàn, sai về mặt ngữ cảnh, sẽ dẫn đến hiểu sang ý khác đối với những người đọc bản dịch. Vì vậy, khi sử dụng AI, con người vẫn phải kiểm tra và chỉnh sửa lại sau khi dịch.

Cần đầu tư vào công nghệ

Hiện nay có rất nhiều công cụ AI hỗ trợ con người trong hoạt động dịch thuật, tuy nhiên để có những công cụ hỗ trợ tốt nhất, bạn cần phải đầu tư vào công nghệ, điều này đòi hỏi sẽ cần dành ra một khoản chi phí ban đầu khá lớn. Công nghệ sẽ được cập nhật và thay đổi nhanh chóng, các công nghệ mới sẽ mang nhiều tính năng nổi bật hơn.

Sự thay đổi trong ngành

Từ sự ra đời của AI, không chỉ ngành dịch thuật mà các lĩnh vực khác cũng có sự thay đổi nhanh chóng. Các nhà dịch thuật cũng như các nhà xuất bản cần phải đầu tư thời gian cũng như kiến thức để áp dụng AI vào trong quá trình thực hiện các dự án dịch thuật hiệu quả sao cho bản thân con người vẫn giữ vai trò chủ đạo.

AI mang đến nhiều lợi ích cho quá trình dịch thuật, song cũng tồn tại những điểm hạn chế. Việc khai thác những ưu điểm của AI trong quá trình hoạt động dịch thuật sẽ là chìa khóa thành công quan trọng của các nhà dịch thuật. Dịch sách bằng AI đang là một xu thế mà các nhà làm dịch thuật không thể không quan tâm trong thời đại ngày nay.